--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Quadrare i conti
Se volete sapere la verita' su qualcuno
trovate il suo sogno
e lavorate a ritroso.
Siamo tutti a caccia di qualcosa.
Piu' soldi...
piu' amore...
Non so... forse solo di un'altra possibilita'.
Cio' che stiamo cercando e'
piu' vita.
Si', signore.
Di piu' di questa bella vita.
Ma se non state attenti,
potreste cercarne di piu'
e finire con meno.
Forza. Forza.
Stavolta
lo sento, lo so.
Lo so.
Ne parliamo dopo.
- Mezz'ora e saro' a casa. - Buona sera,
- appassionati di basket... - Anch'io ti amo. Ciao.
Benvenuti alla partita di stasera.
Vedrete una delle migliori partite della stagione.
Gli Eagles del San Francis contro i Matadors del Loyola. Wow!
Ci siamo!
Matadors. Matadors.
Cosa? Cosa? Cosa?
- Cosa? Cosa? - Va bene.
Tutti qui.
Un incontro che vede la presenza di due stelle del campionato,
Godfrey Snow e Darius Jackson.
- San Francis in fuga. - Dai che vai!
Godfrey Snow!
- Che salto! - Godfrey!
Darius Jackson
trova un varco. Nessuno riesce a fermarlo.
Salta per il lancio. E' canestro!
Godfrey Snow se la vede con due difensori.
Forza, Godfrey. Fallo sembrare facile.
Ampia apertura d'angolo. Alla linea dei 3 punti.
Fa centro.
Bene!
E' giusto! Quello e' il mio fratellino.
Attenta, scotta.
Ha bisogno di piu' sale.
- Un po'. - Papa', io mangio tutto salato.
- Lo so. - Finalmente e' arrivata mamma.
- Sai, non mi e' mai piaciuto comunque. - Papa', me l'hai gia' detto.
Sei troppo per lui, Nicole.
Lui mi ha detto che gli piace questa ragazza... Rebecca Simons.
E' una tale sgualdrina!
Ha i capezzoli forati.
Cosa?
Chi vorrebbe qualcuna che si fa quelle cose?
Piacere nel dolore. Non ne hai mai sentito parlare, papa'?
No, mai.
Papa', pensi che io sia carina?
Di' la verita'.
Nicole Carver, tu sei bella.
Dovevi dire cosi'.
Assolutamente no.
Ehi, ragazzi.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Grazie per aver aspettato.
Sto morendo di fame, mamma. Mi sento come un etiope.
Lo so piccola, lo so.
Ti prego, dimmi che hai gia' finito il grande romanzo americano.
Quasi. Quasi.
Cosa stai facendo? Ha un profumo delizioso.
E' stufato di arachidi africane.
E' nella sezione delle ricette della rivista. Sono il migliore, vero?
Ti sapro' dire.
Mamma...
vuoi il mio consiglio?
Cosa?
Ficcaci dentro un sacco di sesso, cosi' la gente vorra' davvero leggerlo.
Non come l'ultimo.
- Nicole. - Cosa?
Non dovremmo sempre essere onesti, in questa casa?
E' la regola, no?
Ah, e' la regola.
Stavo solo cercando di aiutare, mamma.
E io ti amo per questo.
Puzzi di fumo.
Oh, e' della caffetteria.
Ehi, andiamo! Forza. Forza. Forza!
Snow trova spazio dietro l'arco dei tre punti.
E segna.
Nessuno riesce a fermare Darius Jackson dall'infilare il canestro.
- Fai qualcosa con la palla. - Riserva.
- Cosa? - Riserva.
Forza, prova a fare qualcosa.
Cosa? Cosa? Bada a quel che fai.
Snow supera bene la difesa.
Un altro canestro. I Matadors sotto di uno. 58 a 57.
Jackson punta dritto al canestro. Loyola prende il comando!
E' fatta.
Sapete, dicono che siano le grandi guardie che fanno grandi le partite.
Chi decidera' la partita, ora?
Va bene. Va bene, G.
Tu sei un pivello. Mi senti?
Guardami, quando ti parlo.
Roberts marca stretto Snow.
Non ci riesce. Lascia perdere.
Snow in azione sotto il canestro.
Via dall'angolo per l'area dei 3 secondi... e' la vittoria!
Non lo prende, non lo prende!
Loyola vince.
Una perdita straziante per il San Francis
e soprattutto per Godfrey Snow.
Proprio un bel tiro. I pivelli crollano sempre sotto pressione, mezzasega.
Too-da-Ioo.
Ehi, ehi, ehi!
Dannazione!
Tutto bene, Clyde?
Come hai potuto mancare quel tiro?
Lo fai centinaia di volte al giorno.
Cosi' non e' giocare.
Hai dei talent scout che ti tengono d'occhio.
Questo e' tutto quello per cui hai faticato. Che ti succede?
Non lo so, bello.
Devi tirare bene la prossima volta, va bene?
Ho perso la testa, Clyde.
Non mi interessa della partita. La partita e' finita.
Non possiamo tornare indietro.
Al prossimo girone te li ritroverai di nuovo di fronte.
E sai cosa succedera'?
Sara' un problema tuo.
Non c'e' nessuno al mondo che puo' fermare Godfrey Snow se non Godfrey Snow.
Nessuno.
E questo lo devi capire bene.
Posso sentirlo? Fammelo sentire.
Fammelo sentire.
Dov'e' Godfrey Snow? Scusate, qualcuno ha visto Godfrey?
Dov'e' Godfrey Snow? Godfrey!
Dai,
hai visto quel ragazzo, Jackson?
Ha dei talent scout di professionisti che lo tengono d'occhio.
E devi fare la tua parte.
Cos'hai da dire?
Devi dire qualcosa o ti do una botta in testa.
Devo fare la mia parte.
Mi dispiace. Non ho sentito.
Devo fare la mia parte!
Puoi dirlo solo un po' piu' forte?
Devo fare la mia parte!
- Un'altra volta. - Devo fare la mia parte!
Ecco di cosa sto parlando. Puoi farcela. Tu sei Godfrey Snow.
Tu sei Godfrey Snow. Va bene?
Fico. Fico. Ecco. Perche' non vai a mangiare
qualcosa con i tuoi amici?
Io vado perche' devo andare a sistemare una tubatura rotta.
Ti fanno ancora fare straordinari?
Io sono un nero. Lavoro continuamente.
Clyde, sai che non dovrai piu' lavorare una volta che avro' raggiunto l'NBA.
E' di questo che sto parlando. C'e' arrivato!
- Devo fare la mia parte. - Ne sei capace.
Questo e' il mio uomo! Si'!
Godfrey Snow!
Picchialo di brutto stavolta, Murph, cosi' finalmente capisce, eh?
Sai cos'ha detto quel cazzo di dottore? Il dottore ha detto che soffro di stress.
Stress. Io non sento alcuno stress.
Odio i dottori.
Forse sono stressato e non ho mai saputo di esserlo.
E' mai possibile?
E' arrivato?
No.
Questo tipo... non avremmo mai dovuto accettare l'idea di questo tipo.
Per me lui e' una spina nel culo.
Oh, e' un tipo a posto, amico. Lo conosco da un sacco di tempo.
Stiamo cercando di fare affari qui, Murph. Ricordi?
Lei e' qualcosa, Aug.
Non riesco a smettere di pensare a lei, amico.
Murph, cos'ho detto?
Non passa. Io l'amo davvero, amico. Non scherzo.
Passera'. Passa sempre, Murph.
Ma stavolta e' differente. E' come...
E' qui dentro, sai.
Intendi qui.
- Oh, vaffanculo! - Vaffanculo tu.
Vedrai, Murph. Passera'. Passa sempre.
Ehi, ehi, ehi. E' arrivato.
Lo meniamo in due.
Ti ho detto che ti paghero', Murph!
Non mi sta bene, Clyde.
Gli idraulici guadagnano un sacco di soldi. Allora che cazzo di problema hai?
Murph, perche' mi picchi? Sei mio amico!
- Oh, sei suo amico? - Sta' zitto, Clyde.
Cosa significa tutto questo?
Ci conosciamo!
Penso che quello che Murph stia cercando di spiegarti
e' che qui facciamo affari, cazzo!
Ti sembriamo della Croce Rossa?
Dai, gente.
- Fanculo. Fanculo. Fanculo! - Basta!
Ascoltami, Clyde,
tu porta i soldi e basta. Hai tempo fino al primo del mese.
Non rendere le cose piu' difficili, Clyde.
La metti cosi' adesso?
Pensavo fossi mio amico. Torniamo a com'era prima!
E dicevi di essere mio amico.
Te la sei gia' data, piccola.
No, questa e' un'altra.
Non voglio che mi vengano le rughe.
Rughe?
Io non vedo nessuna ruga.
Io vedo solo una bella donna,
bella e sexy.
Vieni qui.
Tom...
mi dispiace.
C'e' solo il libro.
Non riesco a pensare a nient'altro.
- D'accordo. - Mi consuma e...
mi dispiace.
Va bene.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Sezione di inglese. Laboratorio di scrittura creativa.
Dottor Carver? Dottor Carver?
Posso parlarle per un secondo?
Certo, Jill.
Buonanotte.
Non posso fallire il suo corso, dottor Carver.
Mi promette che non mi boccera'?
Jill, non posso promuoverti se non fai il tuo dovere.
Non stai facendo niente.
Senta,
se mi boccia i miei genitori mi uccideranno.
Cosa posso fare?
Fare il tuo dovere.
E' tutto quello che puoi fare. Fa' del tuo meglio e andra' bene.
Ma devi fare qualcosa.
Non c'e' altro che possa fare?
Jill...
fai il tuo dovere e basta.
Ma che bravo. Vai cosi'.
Doppia doppia. Doppia doppia. Doppia doppia.
Bello.
Chi vuole il mio uomo? E' pronto.
Ehi, bimbo, c'e' qui Brunner.
Murph, meglio che tu stia attento. Finirai con il farti male.
Non gli importa, e' innamorato.
Congratulazioni.
Sentito, ragazzi? Wing Loh e' morto.
Merda.
Non siamo stati noi.
So che non siete stati voi, Murph.
Mi stavo solo chiedendo...
un allibratore da niente, morto.
Come puo' succedere?
Forse qualcuno gli doveva un sacco di soldi e ha voluto pulire la lavagna.
Si', forse.
Altre idee?
Che ne dici di Ivan?
Ivan preoccupato di uno come Wing Loh? Non penso proprio.
Adesso Ivan se ne sta bello al calduccio da qualche parte
- contando i suoi soldi. Credetemi. - Fottutissimo re Ivan.
Dovresti far visita al suo scagnozzo, quel Victor.
Potrei proprio farlo.
Teniamoci in contatto se sentite qualcosa, d'accordo?
E...
voi ragazzi riguardatevi, va bene?
Specialmente tu, Murph. Innamorato e tutto il resto.
Vuoi provarne una, Sticks?
Passo.
Wing Loh e' morto.
Hai sentito qualcosa, Victor?
Quando resto fuori da solo, di notte, sento delle voci.
Ma penso che siano solo i ragazzi giu' al porto.
Stai accusando Ivan di essere coinvolto nella morte di Wing Loh?
Ivan e' abbastanza intelligente da non preoccuparsene.
Allora perche' sei qui?
Solo un sospetto.
C'e' qualcosa per te sul tavolo del caffe'.
No, grazie.
Ebbene, io voglio che tu sappia che e' sempre li' per te, amico mio.
Dalli in beneficenza.
Perche' non li dai tu in beneficenza?
Perche' non li dai ad una di quelle commoventi organizzazioni
che aiutano
gli eroi di guerra come te?
Non sono un eroe.
E' stato
fuoco amico.
Penso che tu abbia ucciso Wing Loh.
Sei un detective schifoso, Sticks.
Ivan non si sarebbe mai preoccupato di uno come Wing Loh.
Ivan no.
Ma...
tu non sei Ivan.
E' tempo di giocare, Murph. Andiamo a farci qualche soldino.
Murph...
segna.
Barry G., 100 su Utah...
meno tre e mezzo.
Uno a 10, vince uno, Bar. Piu' tardi.
Murph.
Ehi, Jimmy!
Chi diavolo sei tu, amico?
- Non mi dire! - Basta con le chiacchiere.
- Che colore? - Murph, per favore, per favore!
Chi se ne frega del colore?
- Dai, prendigli i soldi. - Cos'hai?
300 sui Red Wings...
meno due goal.
Quello e' tre che vince in tre. Non c'e' succo, taglia.
Piu' tardi.
- Ehi, Aug. - Che c'e'?
Sai cosa mi ha detto lei stamattina?
Murph, dai. Non adesso.
Ha detto che sono il migliore che ha mai avuto.
Cosa intendeva dire? Eri ancora dentro?
Il meglio.
Il meglio, Aug.
Tu sei il meglio?
Ma vaffanculo, va'! Fammi un favore,
chiedimelo dopo che abbiamo fatto tutti questi soldi.
Tu sei solo geloso.
Murph.
Che c'e'?
E' Victor.
Vuole te.
Me ne dia 20. Me ne dia 20, 20 dollari. Bene.
Ci siamo. D'accordo? Ecco qui il pennarello.
Ecco i suoi 20. Adesso faro' una bella, grande X su quel ventone.
Va bene? Sto morendo di fame.
Grazie, signore.
Ho gusti molto costosi.
Ecco fatto. Come quello di...
Grazie.
Ehi, amico. Io rivoglio i miei 20 dollari.
Era un prestito?
Non e' divertente.
Lo rivuole indietro?
Signora, per favore, vorrebbe rendere a questo generoso gentiluomo
- i suoi soldi? - Io?
Nella sua borsa.
Proprio li' nel portafoglio. Eccolo li'. Si'.
Ecco fatto. Ecco fatto, signore.
Ecco qui 5 dollari per lei, signore.
Si ricorda? Ho gusti molto costosi.
Va bene, eccone 10. Adesso porta via il culo da qui.
Grazie. Lei e' un tipo sportivo.
Grazie. Lo apprezzo. Bene.
Ecco qua.
Grazie.
Detective...
cosa l'ha portata in questa gloriosa parte di mondo?
Di certo non la cucina.
Walter.
Be', io sto da Dio. Grazie per avermelo chiesto.
Non potrei chiedere nulla di piu' da questa vita.
Hai mai sentito di un tizio di nome Wing Loh?
Mai.
Ma mi piace il cibo cinese.
Se senti qualcosa su di lui,
Wing Loh,
voglio che ascolti molto attentamente, d'accordo?
Per lei qualsiasi cosa, detective.
Whoa, ragazzi.
E' la cosa migliore di qui...
il gelato.
Ne ha un po'...
uno schizzetto proprio li'.
Solo un puntino.
- Preso? - No, non ancora.
E'...
su... sul...
- Ora? - Mancato. E' come...
Le secca se... mi permetta di...
Oh, ce n'e' un mucchio!
Si sente meglio?
Proprio carino.
E' stato davvero carino.
- Mi chiamo Walter. - Sono sposata, Walter.
- Che intendi dire? - Nulla.
Oh, cosa pensi? Che voglia fare l'amore con te?
- Non sei il mio tipo. - Idem.
Ero solo in vena di fare un po' di conversazione.
Pensavo che fossi in vena di un po' d'intrattenimento.
Ma se non vuoi me ne vado. Sono gia' andato.
L'uomo invisibile, whoo!
La sai quella del cavallo che entra in un bar e il barista dice:
"Perche' quella faccia lunga?"
E' vecchia.
Apprezzerei veramente se mi lasciassi in pace.
Due cannibali mangiano un pagliaccio.
Un cannibale dice all'altro:
per te ha un sapore buffo?
Ti ho visto alle slot machine. Non vuoi giocare con le slot machine.
No, lo faccio. Mi diverte.
Divertente quanto?
Per me e' proprio divertente. Mi... mi piace.
Per vincere devi considerare l'elemento umano.
Vedi, con piu' elemento umano
hai piu' possibilita' di vincere.
Queste sono per te.
Hai l'aria di aver bisogno di una ventata di freschezza.
Questa e' esilarante.
- Dove stai andando? - Non sono affari tuoi.
Ehi, il mio nome e' Walter Markowitz. Sono un mago.
Ciao, Walter.
Non posso mangiare mentre mi guardi in quel modo.
Non posso farci niente, ne ho bisogno.
No, no, no. No. No. No. Non di nuovo, per favore. Non posso!
"Amigos", qualcosa di bello e romantico stavolta. Cielito Lindo?
Ehi, Victor. Come va, amico?
Non molli mai, eh?
Voglio parlare con Ivan.
Me lo devi.
Dai, Victor. Gettami un osso.
Solo qualcosina per sbarcare il lunario. I tempi sono difficili.
Ho fatto la festa di compleanno dei suoi figli per tre anni di fila.
Chi lavorava con Ivan quando non era nessuno?
Conosco tutti i ragazzi agli incassi.
Tutti quei poliziotti... Gli passo queste informazioni.
Posso aiutare voi ragazzi.
Allora?
So che ci sono persone che cercano di far fuori Ivan
per soppiantarlo.
Ora, questa e' un'informazione importante Walter.
Mettiti seduto.
No, no...
No, davvero. No, non ti mordo.
Siediti.
Questa bistecca...
e' un pezzo di carne stupendo. E'...
come mangiare del burro.
Vedi le venature?
Probabilmente era una bestia di 6 settimane.
E queste patatine fritte...
sono perfette. Sono sottili e
croccanti.
Sai, penso che mi faro' fare un doggy bag.
Ma e' il tuo giorno fortunato, Walter.
E' tutto per te.
Vaffanculo, Victor.
E'...
e' una bistecca meravigliosa, Walter. E' proprio come andrebbe cucinata.
Cottura media.
Va a farti fottere, Victor.
Ehi, Walter. Mi faresti vedere un trucchetto di magia?
Fammi vedere un coniglio.
Puoi... riesci a far comparire un coniglio?
Dov'e' il mio coniglio?
Va' all'inferno.
Aspetta un minuto.
Sei tu!
Claudia!
Veronica Cruz. Oh, mio Dio, da quanto tempo!
Solo dodici anni.
- Oh, mio Dio, sembri sempre la stessa. - E ho due bambini!
Allora, dimmi di te. Come te la passi?
Ancora bloccata a zero.
Non ho proprio ancora trovato il tipo giusto.
Chi e' il tipo con cui stai cenando?
Puo' essere quello giusto.
Siamo insieme da sei mesi.
Tengo le dita incrociate.
Odio dirtelo, ma...
il tipo e' uno stronzo, Veronica.
L'anno scorso ha rotto la mandibola di mio marito.
Mi spiace, io...
Ci vediamo, va bene?
Merda.
Piccola, ci doveva un sacco di soldi.
- E' disgustoso. - Doveva essere fatto.
E' una stronzata.
Le persone normali non picchiano la gente perche' devono loro dei soldi!
Lo fanno. Da dove vengo io, si' che lo fanno.
No, non lo fanno!
Si', lo fanno.
Ascolta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Ascolta.
Io ti amo, Cruz.
Io voglio stare con te per sempre.
Non mi toccare!
Cazzo!
Aspetta! Veronica, aspetta!
Aspetta!
- Carolyn. - Gesu'...
- Mi hai fatto paura. - Carol, e' l'una del mattino.
Dov'eri?
In caffetteria.
Le caffetterie stanno aperte fino a cosi' tardi?
No.
Dopo che ha chiuso
ho scritto in auto.
- Cosa? - Non so...
E' stupendo.
Scrivo davvero bene in auto.
Ero preoccupato per te. Bastava che chiamassi.
Mi dispiace. Io...
Mi dispiace. Non volevo svegliarti.
- Prometto che la prossima volta lo faro'. - Basta che chiami.
Va bene.
Ehi, tu.
Scrivere in auto!
Buonanotte.
Prometto.
Si'? Raccontami.
Dobbiamo aggiungere campi da tennis.
Ehi, dobbiamo aggiungere il parco intorno a casa.
Tutto quanto. Eliporti.
Piscina...
Come sarebbe la piscina?
Di misura olimpionica. Ci mettero' dentro dei pesci.
Si possono mettere dei pesci in piscina?
- Si', puoi.
Che ne dici di una Jacuzzi?
Voglio dire, io non ti vengo a trovare se non ti prendi una Jacuzzi.
E' quel che faccio. Sono un nuotatore da Jacuzzi.
Cosa intendi per "trovare" Tu starai sempre li'.
Ti metteranno una Jacuzzi in camera, tutta per te.
- Avremo uno chef personale. - Adesso si' che parli la mia lingua.
- Un bianco, giusto? - Diavolo, si'.
- Cosa? Francese? - Francese? Non so, perche'...
non so se i francesi sanno cucinare i cavoli.
Forza, un altro.
Un altro. Dai.
Va bene, andiamocene da qui, amico.
College sulla costa occidente.
- Giovedi' sera? Hai presente? - Oh, si'.
Perche' l'obiettivo e' che voi ragazzi facciate piu' di 8.
Cosi' voi ragazzi sarete rispettati.
Sarebbe ora.
E se vincete con meno di 8?
Una vittoria e' una vittoria, giusto?
Si', si'. E' quello che sto dicendo.
Quel che sto dicendo, Godfrey,
e': cosa succede se vincete con meno di 8?
Una vittoria e' una vittoria, giusto?
Clyde, bello, non dirmi che hai di nuovo scommesso sulla partita.
Mi accusi sempre di qualcosa.
Dai, amico.
Non preoccuparti di me. Concentrati sul gioco.
Ti devi concentrare.
Clyde...
Io credo in te, G. Su chi altro scommetterei?
Devo scommettere su di te.
Hai detto che avevi smesso.
Pensavo che tu fossi a posto.
Sto cercando di uscirne. Ecco per che cos'e' tutto questo.
Non ci sto.
Vedi questo?
Lo vedi questo?
Non ce l'ho per aver sbattuto la testa contro qualche tubo del cazzo!
Questi tizi vogliono i loro soldi.
E ci sono dentro fino al collo.
Mi faranno davvero del male se non trovo il modo di uscirne.
Dai, Godfrey. Dai.
Guarda, prenderemo i soldi in prestito.
Chi cazzo ci prestera' mai del denaro?
Non so... l'allenatore.
Io sono sotto di 12.000, va bene?
12.000 dollari?
- Come fai ad essere sotto di 12.000 dollari? - Non lo so, non lo so, bello.
Ho perso il controllo. Ho perso il controllo, capisci?
Hai detto che avevi smesso.
Ci sto provando, va bene? Ci sto provando.
Me l'avevi giurato. Immagino che la tua parola non conti un cazzo, allora, eh?
Sai una cosa? Fottiti, Godfrey! Fottiti! Va bene? Fottiti!
Io non sono perfetto! Guardami. Non sono perfetto!
Chi lo e'? Chi e' perfetto? Tu sei perfetto?
Hai azzeccato ogni tiro che hai fatto?
Hai fatto un bel tiro l'altro giorno contro i Loyola?
No.
Non hai colpito il cesto. Hai mandato tutto a puttane.
Avete perso la partita. Tu...
tu non sei perfetto. E neppure io sono perfetto.
Ho incasinato tutto, bello. E' tutto un casino. Mi dispiace.
Questo non e' giusto. Non avrei dovuto dirlo.
Mi dispiace. Mi dispiace. Va bene?
Mi spiace. Sono solo...
sto proprio cercando di raddrizzarmi.
Sto solo cercando di non farmi pestare. Tutto qui.
Cos'hai bisogno che faccia?
Lascia perdere, va bene?
Andiamo. Dai. Lascia perdere.
No, no, no, andiamo. Andiamo a casa.
Andiamocene da qui.
Clyde, bello, che hai bisogno che faccia?
Ho solo bisogno che vinci in meno di 8.
Muovete i piedi. Muovete i piedi. Forza, dai.
Bene. Cosi' va bene.
Cosi' va bene. Bene.
Va tutto bene.
Oh, dannazione!
- Che c'e'? - Ho questa digestione...
Riflussi gastrici. Bruciano.
- Fanno male da morire. - E' lo stress.
Si', lo so. E' tutto quello che quel genio di medico e' riuscito a dirmi.
Sai...
Augustine...
il motivo per cui stasera ti ho invitato qui
e' perche' penso che tu sia un tipo furbo.
Mi piace il modo con cui fai affari.
Cerco solo di guadagnarmi da vivere.
Be', penso che dovremmo lavorare insieme.
Unire le nostre forze, per cosi' dire.
Wow, e' proprio un'offerta da Victor.
Ma, sai, Murph e io abbiamo una bella attivita' adesso.
Murph e' una responsabilita'.
Se lavori con me, vai in pensione prima dei 40.
Hai offerto questa cosa anche a qualcun altro?
Cosa vuoi dire?
Be'... Wing Loh.
Allora, perche' me lo chiedi?
Se lavoriamo insieme, dovrei sapere dell'operazione. Non credi?
Wing Loh offriva poste migliori.
Ci derubava entrambi.
Ho sentito qualcosa in merito. Ma in realta' non mi dava fastidio.
Ho pensato che ce ne fosse abbastanza per tutti. Non credi?
Cosa ne pensi della mia offerta?
Penso che Murph ed io
stiamo bene come stiamo.
Be', credo che ci dovresti pensare.
Credo che dovresti pensare
a cosa vorresti essere tra 5 anni.
Passa una buona serata, Augustine.
Anche tu, Victor. Grazie per la partita.
Come va il mio ragazzo, Ivan?
Vuoi che lo saluti per conto tuo?
In verita' non lo conosco.
Mai visto prima.
E' quel che pensavo.
Sai una cosa? Ho una teoria su Ivan, Victor. Ascoltami e basta.
Non c'e' nessun Ivan.
E' come il Mago di Oz. Tu sei Ivan.
Buonanotte, Augustine.
- Dai, dai! - Si'!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Walter il mago.
- Strillano parecchio, eh? - Oh, si'.
Carino anche questo.
- E' per te. - Grazie.
- E tu sei? - Carolyn.
Carolyn.
Giochi, Carolyn?
- No. - Dai, siediti.
Questo e' il mio gioco. Te lo insegno.
Blackjack!
- Cosa vuoi fare? - Si'. Ancora.
- Vuoi farlo ancora? Ci stai? - Facciamolo.
Dai. Forza. Dai. Dai! Dai! Dai!
Blackjack!
E' la sua prima partita.
E' la sua prima volta!
Bene. Cosa? Cosa? Cosa?
- Di nuovo. - Basta? Di nuovo?
- Di nuovo. - Di nuovo?
Vai ancora.
D'accordo. D'accordo.
Ricorda cosa ti ho detto riguardo alle probabilita'.
Lascia che il mazziere mischi le carte.
- Fagli mischiare le carte. - Mi sento fortunata.
- Devi calcolare le possibilita'.
- Un'altra. - Un altro giro?
Un altro.
- Vuole fare un altro giro. - Carta.
Oh! Oh! Dottore!
- Pronto? - Ehi, Nicole. Tua mamma e' li'?
Non c'e'.
Capito. Be', ci vediamo tra un po', va bene? Ciao.
Si'! Si'! Si'!
Pronto?
Ehi, piccola. dove sei?
Ciao tesoro. Alla caffetteria.
- Torni a casa presto? - Si', presto.
Be', mi manchi.
Mi manchi anche tu. Ciao.
- Sei molto brava sotto pressione. - Ehi, signora fortuna, ci stai o no?
- Lo fai questo giro o no? - No... ci sto. Ci sto.
E' stato proprio fantastico.
Davvero tante grazie.
Andiamo.
Ti ho dato abbastanza?
Oh, si'. Sono un ragazzo semplice. Sei sicura di voler smettere?
Perche', sai, quando sei in un momento del genere...
No, devo davvero tornare a casa.
La casa e' dov'e' il cuore.
D'accordo, bene, io saro' qui, Carolyn Carver, va bene?
Io sono qui!
Ehi, tu.
Sei il mio amante?
Sei il mio uomo angelo?
- Hai finito? - Quasi.
Sono solo felice. Posso esserlo?
Carolyn.
Tornando a casa dalla partita ho deciso di fare un salto da Starbucks.
Tu non eri da Starbucks.
Non vado sempre da Starbucks.
Portfolio sulla via principale?
Hai provato li'?
No.
Mi dispiace.
Io non lavoro nello stesso posto ogni giorno.
Mi farebbe diventare matta.
- Dove pensavi che fossi? - Non lo so.
E' solo che in questi giorni non e' che ti vediamo spesso da queste parti.
Ho quasi finito.
Davvero.
Ci manchi, piccola. Tutto qui.
E all'altro tipo?
Manco anche a lui?
Si'? Davvero?
- Non so. Lasciamelo chiedere. - Oh, no, no.
Lasciamelo chiedere.
Come va?
Tutto bene.
Finite bene. Finite alla grande. Forza, finite alla grande.
Basta. Basta. Si'.
Bene, bene.
Bel lavoro, ragazzi.
Buon lavoro. Bene, andate pure tutti a farvi una doccia.
Tornate nei dormitori. Prendete i libri.
Si', va bene.
Riempite il vostro cervello di sapere
e avrete successo su questo pianeta.
Eccolo!
Godfrey Snow!
Madison Square Garden...
un tiro libero dal Campionato del Mondo.
E la folla urla.
E lui tira!
E' dentro!
L'ha centrato!
Godfrey Snow!
- E' il nostro uomo! - Sai, sto facendo quel che devo.
- E' il nostro uomo! - Faccio la mia parte.
Ho bisogno un altro aiutino da te, va bene?
Solo un pochino, d'accordo?
Quanto di piu'?
Non so, sai. Non posso
rendere tutto in un colpo solo, no?
Voglio dire, mi saranno tutti addosso per quello, no?
Tu lo sai, vero? Dai.
Carta.
Sono fuori.
Carta.
Fottiti.
Oh, Dio.
Signora Snyder, il dottore arriva subito.
Cruz, ehi, ho qualcosa per te.
Non lo voglio.
Ehi, ehi, com'e' che ieri sera non mi hai richiamato?
- Scusami. - Non qui, d'accordo?
Ma perche' non mi hai richiamato?
Come mai?
Voglio rallentare le cose.
Perche'?
Perche'...
perche', Murph, ho bisogno di stare un po' da sola.
Guarda. Guarda cosa ti ho preso.
Dovrebbe starti bene. Guarda.
Non posso.
- Non lo voglio. - Tu mi ami, Veronica.
- L'hai detto tu stessa. - Sei un allibratore.
- Fai del male alla gente. - Io ti amo.
Non voglio stare per il resto della mia vita con un allibratore.
- Voglio... voglio di piu'. - Oh, d'accordo, mollo.
- Tu mi hai detto di smettere e io smettero'. - Bene, allora smetti.
Esattamente.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Voglio sentirti dire che non mi ami.
Io non ti amo.
- Si', tu mi ami. - No, non ti amo.
Riparati, Murph. Dai, Murph.
Smettila di ballare. Esci di la'. Eccoci.
Avanti, puttana, vai.
Vai.
- Bello. - Forza, eh? Vuoi me, eh?
Va bene, calma. Fa' piano.
Murph, Murph, Murph, Murph, Murph!
- Calmati, amico. - Dacci un taglio.
... sopra a Henson...
gli va dietro la schiena...
Ray apre la strada.
Fa male come l'inferno, Murph. E' successo anche a me.
Andra' tutto bene. Ce la farai, bello.
Abbastanza presto non ti ricorderai neppure il suo nome.
- Me lo ricordero' per sempre. - Vedrai.
Voglio mollare.
Ho chiuso con le scommesse, Aug.
No, non vuoi. E non chiudi.
Ho preso una decisione. Non voglio farlo piu'.
- Questo e' parlare da Veronica Cruz. - Vaffanculo.
- Vaffanculo a me? - Si'.
Vaffanculo, amico.
Sai una cosa? E' durato abbastanza. E' pazzesco.
Cosa farai, Murph? Entrerai in una band? Scuola di medicina?
- Io l'amo. - Lei non ricambia.
- Cosa? Come fai a dirlo? - Si', dovevo dirtelo, amico.
Sta diventando una pazzia e io sono stufo.
Tu sei il mio migliore amico. Sei il mio socio in affari.
Guarda, amico...
combineremo qualcosa di buono, qui.
Siamo in crescita, amico. Siamo in crescita.
E non potra' che andare sempre meglio. Giuro.
Non mi sembra piu' giusto.
Tu ami le scommesse, Murph. Dimmi che non lo farai.
Non e' bello quello che facciamo, Aug.
Sto parlando il burattino di Veronica Cruz.
"Non e' bello quel che facciamo, Aug". Come puoi dire cosi', amico?
Guarda cosa fanno gli altri. I pezzi grossi, gli arrivati...
uomini d'affari e politici.
Fottono la gente per miliardi.
E poi spendono i loro milioni di dollari in avvocati.
E hai il coraggio di dirmi che quello
che stiamo facendo e' sbagliato?
Forza, Murph.
Tu...
Cazzo!
- Stai bene? - Si', solo...
Lascia che ti dica qualcosa.
Figlio di puttana.
Quello che facciamo e' buono. D'accordo?
Mi segui? E' buono.
Noi forniamo un servizio. Alla gente piace scommettere.
E noi li lasciamo scommettere.
E' buono.
E' buono. E' buono.
Ti diro' qualcos'altro. Va bene? Pronto?
Ivan sta perdendo colpi.
Ivan non sbaglia mai, me l'hai detto tu.
No. Ivan ha detto a Victor di uccidere Wing Loh.
Questo e' un complotto per commettere un omicidio. Ciao, ciao, Ivan.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Come fai a sapere che Ivan ha chiuso? - Perche' lo so.
Lo so perche' lo so. Va bene?
Ora immaginati un mondo in cui io e te che ci occupiamo di scommesse.
Niente Ivan. Niente Victor.
Wing Loh e' gia' fuori.
Scordatelo. Fuori dal giro. Nulla ci puo' fermare.
Imbattuti campioni mondiali dei pesi massimi.
Tira su le mani. Tira su le mani.
Va bene?
Fammi provare quella vestaglia, ragazzone.
Porta il culo lontano da me.
- Ti diverte quando faccio il gay? - Si'.
Ecco qua!
- Che bello. - Che bello!
- Oh, grazie. Grazie. - Meraviglioso.
Grazie... Oh, e' cosi' generoso.
Grazie mille. Molto carino da parte vostra.
Grazie mille. Passate una buona serata.
Walter.
- Walter. - Oh, Carolyn.
La mia signora fortunata. Hai fame? Io sto andando a mangiare.
Walter.
Sto ascoltando.
Ho perso tutto quello che abbiamo vinto la notte scorsa.
- Non ci credo. - No, io ho... io...
Avrei dovuto fermarmi quando l'hai detto tu, quando mi andava bene.
- Sei principiante una volta sola. - Negli ultimi se mesi
ho perso i risparmi della mia famiglia.
Tutti?
Quasi.
Non ti preoccupare. Li riavrai.
No, io non...
Li riavrai, se ci credi.
Sono cosi' tanti soldi, Walter!
Ne vuoi riavere un po' oggi?
No. No, Walter, Oggi non mi sento fortunata.
Non ti serve essere fortunata per questo.
Questo e' garantito.
Vi spiace fare un salto nel mio ufficio?
Lo so che non e' molto, ma io la chiamo casa.
Faremo un piccolo giochino.
Uno per me e due per voi.
Ecco il gioco. Tenete d'occhio la regina.
Trovate la regina.
Bene, due carte nere, una rossa.
D'accordo? Eccola qui.
Tutto qui. E' facile.
Ci state? Chi ci sta?
Nessuno? No?
Vi diro', pago 2 a 1.
Due a uno? Cosa intende dire?
Madama, significa che se scommette 20 e mi dice dov'e' la regina
io gliene do 40. Se ne scommette 40 gliene do 80.
Con 80 ne prende 160. E cosi' via, e cosi' via.
Ci state o no?
Si' o no. Nessuno?
Giocate o andatevene. Vedo il tappeto verde.
D'accordo. Bene.
Qui?
Lo metta qui.
Bene, la sua scelta e' questa?
E' quella.
Qualcun altro vuole incassare?
No?
Congratulazioni, signora.
Penso di doverle 40 dollari.
Eccoli.
- Penso di averne abbastanza. Penso che... - No, no, no.
No, io... No, io so quando smettere.
Forza. Ehi. Ehi. Ehi!
Va bene. D'accordo. Un'altra volta.
Eccoci. Tenete d'occhio la regina.
Eccola qui.
Tenete d'occhio solo lei. Va bene?
D'accordo. Bene, fate la vostre scommesse.
Va bene? Qui? Va bene? Bene!
Bene. Fatto tutti. D'accordo.
Ti manca mamma?
E' tua moglie, lo sai.
Si', certo che mi manca.
Tua madre e' un'artista. Sai che gli artisti sono ispirati.
Devono escludere il resto del mondo dalle loro vite.
Per come la vedo,
se mamma fosse cosi' ispirata sarebbe capace di scrivere pure a casa.
Qui ci sono troppe distrazioni.
Come noi?
Si', come noi.
Io non vorrei farlo da nessun'altra parte.
Non vorrei farlo per strada o posti del genere.
E' una specie di stalla, ma resta un punto fermo.
E' una casa mobile, ma non si muove.
- Benvenuta. - Grazie.
Casa dolce casa.
Tu...
sei stata naturale.
Sei stata grande.
Sei stata davvero qualcosa la', Carolyn. Devo proprio dirlo.
Questo e' per te.
- No, no, no. No, non posso. - Te li sei guadagnati.
- No, no, no, tienili, davvero. - La' fuori siamo soci.
E non avrei potuto farlo senza di te.
Dai, siamo una squadra.
- Va bene, grazie. - La donna viene il martedi'.
Oh, mio Dio. Walter?
Quello sei tu?
Il meraviglioso Abraham?
Sono io al Catskills, ai bei tempi.
Facevo 2 spettacoli a sera, 7 giorni su 7.
Tiravo su 500 spettatori a esibizione.
Mi mancava tanto cosi' per diventare una grande star.
Cos'e' successo?
La magia e' cambiata.
Io sono un tipo da cose leggere.
Tutti volevano cose piu' grosse.
Volevano vedere... scomparire gli elefanti.
Io non faccio scomparire elefanti.
Che bravo!
Grazie.
- E' stato davvero bello! - Si', non penso sia magia,
ma i giorni del Meraviglioso Abraham torneranno.
Tornera' il tempo del Meraviglioso Abraham.
E' di un negozio hardware, sai.
L'ultima volta quella cosa mi ha fatto venire un'irritazione.
Resta calmo. Stai cominciando a diventare nervoso.
Pensa solo ad una spiaggia alle Hawaii e a una bella donna abbronzata.
Non posso farlo.
Se fai bene questo Augie, te ne tiri fuori.
Perche' l'improvviso cambio d'opinione?
Be', ci ho pensato, Victor.
Ritirarmi entro pochi anni suona incredibilmente bene, amico.
A parte cio', Murph vuole uscirne, quindi dovro' fare le cose con te.
Be', e' una notizia meravigliosa, Augie.
Lo sapevo che ti saresti incazzato. Sei proprio un tipo in gamba.
Victor, mi serve sapere che hai in mente.
su quel che dovro' fare qui.
Mi servono dettagli.
Naturalmente.
Parliamone nella sauna.
Fara' miracoli per la tua salute.
Bene, ragazzi. Questa cosa adesso si fa un bagnetto.
Tu ed io lavoreremo insieme. Ci ritaglieremo un'attivita'.
Ivan non c'entra.
Ci uccidera'.
Non occorre che lo sappia mai.
Un anno insieme, noi due...
e diventerai milionario.
E' un'offerta davvero allettante.
Hai fatto fuori tu Wing Loh?
Mi piacerebbe sapere se l'hai fatto.
Voglio dire, io e Murph non lo sopportavamo.
L'hai fatto tu, vero?
Qualcuno doveva farlo.
L'hai fatto tu, figlio di puttana!
- Bene, sono pronto. Di' qualcosa. - Cosa?
Presentami.
Presentarti...
Cosa vuoi che dica?
Sei tu la scrittrice.
Signore e signori...
diamo un caloroso benvenuto al prossimo artista.
L'unico...
il solo...
il mistico, il magico...
il meraviglioso...
Abraham!
Carolyn...
il mio pubblico prigioniero.
Pronta per una pioggia di carte?
Cuori per te.
Dei cuori, si'. Ecco, mia cara.
Mi piace!
Padella di fuoco.